±q¿ù¤¤¾Ç¹ïªº¥Ç¿ù¦¨¥\¾Ç¡G
Let us Learn from Mistake with Positive Manner
µû¤¶ ¡§Ending the Blame Culture¡¨ 1

°K²Ð°ò„NµÛ

«e¨¥

¤H¤@¸g«z«z¼Z¦a¡A¥u­n¯à¦s¬¡¤U¨Ó¡Bªø¤j©M¸g¾ú¥@±¡¤@¬q®É¤é¡A§Y²`¤Á¤F¸Ñ¨ì¡u¥@¨ÆµL±`¡vªº§t¸q¡A©ú¥Õ¥Í©RµL±`¡B¥@¨Æ¤£©~ªº¹D²z¡C ÁöµM³o¼Ë»¡¡A¦ý¥L¤]¤@©w¥i¥H½T©w¡A¦³¨â¥ó¨Æ¥²µMµo¥Í¦b¥Lªº¨­¤W¡A¨º´N¬O¥Ç¿ù©M¦º¤`¡C ¦Ó¥Ç¿ù¬O¨C¤@­Ó¤H¦¨ªøªº¦ñ«Q¡A¦º¤`«h¬O­Ó¤Hªº²×µ²³¹¡C

¥X¥Í¡AÃø¥H¬O¥X¦Û­Ó¤Hªº·NÄ@¡A¹ê¦b¦a»¡¡A­Ó¤H¹ï¨ä¦Û¨­ªº¥X¥Í¡A¤]¥þµMµLªk°Ñ»Pªº¥i¯à¡A¬G¨S¦³¤°»ò¥i»¡¡C ¦º¤`¡A¤@«h­Ó¤H¤£¯à±±¨î¡A¤G«h¹ï¤§º¡Ãh®£Äß¡A©Î»¡¤§®{¼W·Ð´o¡A¬G¦Ó¤]¨S¦³¤°»ò¦n»¡¡C ¦ý¥Ç¿ù¡A«o¬O§Ú­Ì¨C¤@­Ó­ÓÅé±q¦¨ªø¦Ü¦º¤`ªº¨C¤@¨è³£¥i¯à¹J¤Wªº¨Æ±¡¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì¤]¤´¹ï¥¦·q¦Ó»·¤§¡H

¦º¤`¥u¯à¦³¤@¦¸¡A¬G¨S¦³¤H¥i±q¦º¤`¤¤±o¨ì¨Ç¤°»ò¡A¤]¤£¥i¯à±q¤§¾Ç¨ì¤°»ò¼Ëªº¸gÅç¡A©Î±o¨ì¨Ç¤°»ò¼Ëªº±Ð°V¡C ¥Ç¿ù«h¤j¦³¤£¦P¡C ¨C¤H¤@¥Í³£©Î¦h©Î¤Ö¥Ç¤W³o¼Ë©Î¨º¼Ëªº¹L¿ù¡A¨Ã¦b«Ü¦hªº±¡ªp¤U¡A³£¯à±q¥Ç¿ùªº¸gÅ礤±o¨ì¤@¨Ç±Ð°V¡B¾Ç±o¤@¨Ç§Þ¯à¡A©Î»â®©¨ì¤@¨Ç¹D²z¡C ¤Hªº¸gÅç¡Bª¾ÃÑ¡B©MºÍ´¼¡A´N¬O¦b½ñ¤W¤F¤@©v¤S¤@©vªº¹L¿ù«á¦Ó²Ö¿n¨Óªº¡C ¬JµM¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤S¦ó¥²¿Ð¨¥¥Ç¿ù¡Aµø¥Ç¿ù¦p¬x¤ô²rÃ~©O¡H ¨Æ¹ê¤W¡A¤£¤Ö±M®a¤å³¹¡A¨Ò¦p¥»¤å§Y±N­n¤¶²Ðªº¡mEnding the Blame Culture¡n¡A´N¥D±i¥Ç¿ù¬O¡u¦¨¥\¾Ç²ß¡v¤Î¡u¾Ç²ß¦¨¥\¡vªº³Ì¦³®Ä³~®|¡C ¨Æ¹ê¤W¡A¦³§ó¦hªº¾ÇªÌ¥D±i¡A¥Ç¿ù¤ñ¦¨¥\¹ï¤H§ó¦³¯q³B¡C

¤£À³¿Ð¨¥¡A¤j®a³£·|¥Ç¿ù¡C §Y¨Ï§A¤~°ª¤K¤æ¡B´¼²`¦p²W¡A§AÁÙÃø§K·|¥Ç¿ù¡C µL?¬O¦b¥Í¬¡¡AÁÙ¬O¦b¤u§@¡A§A³£·|³oÃä´[©Î¨º·|¨à¡A¥Ç¤W³o¼Ë©Î¨º¼Ëªº¹L¿ù¡CµL½×§A¹ï¬Y¶µª¾ÃѬOªì¤JªùªÌ¡AÁÙ¬O¸Ó»â°ìªº±M®a¡A§A¤@¼Ë·|¥Ç¿ù¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥Ç¿ù¬O¤Hªº¤Ñ©Ê¡C ¤H¬O³ßÅw¹êÅç¡B³Ð³y©Mµo©ú¡B·R«_ÀI©M°l¨D·¥­P¡B¥Rº¡¦n©_¤ßªº¥Íª«¡C¨S¦³¥Ç¿ù¸gÅ窺¤H¡A©TµM¤£¥²¸g¾ú¥Ç¿ù®Éªºµh­W±¡ºü¡A¦ý¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤]¨S¦³¿ìªkÅé·|¨ì¦b¸g¾ú³\¦h®À§é²×©ó¦¨¥\®Éªº³ß®®©M¦¨´N·P¡C

¨S¦³¥Ç¿ùªº¤H¡A¨äª¾ÃѬO¦³­­ªº¡B¨ä¥Í¬¡¬OµL½ìªº¡C ¨S¦³¥Ç¹L¿ù»~©Î®`©È¥Ç¤W¿ù»~ªº¤H¡A²×¤éÂÔ¤p·V·L¡B¹J¨Æ¬ÈÁY¤£«e¡A¤£·|¹Á·s¡A§ó¤£·|³Ð¥X·s·N¡I §Ú­Ì­nÀò±o·sª¾ÃÑ¡A´N¶·¹êÅç¡B´N±o¥Ç¿ù¡C

µ§ªÌ¥²¶·¦b¦¹«ü¥X¡A­n±q¥Ç¿ù¤¤±o¯q¡A¨Æ¥D´N¥²¶·¦³¯à¤O¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡B¦³«i®ð©Ó¾á³d¥ô¡B©ZµM¦a±µ¨üÃg»@ 2¡A¨Ã¦³¨M¤ß¤£¦A·|¥Ç¤W¦P¼Ëªº¿ù»~¡C

¥Ç¿ù¬OíL¤Æ«ä¦Òªº¡u¦^»î¾¯¡v

®`©È¥Ç¿ù©M¯Ê¥F³Ð·N¬O¦³µÛ²`¨èªºÁpô¡C ¦b¤@¯ë±¡ªp¤U¡A§Ú­Ì¤é±`ªº¦æ°Ê³£¨ü¨î©ó§Ú­Ìªº¤ßºA(Mindsets)©M«ä¦Ò¬[ºc¡C ¤ßºA¹ï§Ú­Ì±o¨ìªº¸gÅç¥[¥H¹LÂo¡A¬ðÅ㨺¨Ç²Å¦X´Á±æªº¸gÅç¡A¦±¸Ñ¬Æ¦Ü±Æ°£¨º¨Ç¤£²Å¦Xªº§Ú­Ì­ì¦³ªº¸gÅ窺ªF¦è¡A¥u¿ï¾Ü¨º¨Ç²Å¦X§Ú­Ì¤ßºA©Ò¶É¦Vªº¸gÅç©Î·N¨£¡A¶i¦Ó§â¥¦¯Ç¤J§Ú­Ìªº¹w³]«ä¦Ò¬[ºc¤¤¡C¥Ñ©ó³Ð·N¬O«ü·sªºªF¦è¡A¥¦¤@©w¬O¦b§Ú­Ì«ä¦Ò¬[ºc½d³ò¤§¥~¡A¬G¦Ó§Y¦³¸Ñ¨M°ÝÃDªº³Ð·N¤è®×©ñ¦b§Ú­Ìªº­±«e¡A§Ú­Ì¤]¥i¯à¹ï¤§µø¦Ó¤£¨£¡C ¬J¦³ªº¼ô±x«ä¦Ò¬[ºcÀ°§U§Ú­Ì¨³³t¦Ó¦³®Ä¦a¤F¸Ñ¥@¬É¡A¤£¹L³o¬[ºc¤]§â§Ú­Ì§½­­¦b³æ¤@ªº·Qªk«äºû¤¤¡A­­¨î¤F§Ú­Ì¦b»{©w¦Û¤vªº¯à¤O¡B¹ï¨Æª«©w¸qªº¤è¦¡¡B©M¹ï­ì¥»¼ôª¾¨Æª«ªº¬Ýªk¡A¤£¯à¸õ¥X­ì¦³ªº®Ø®Ø¡A¹ï¨Æª«´M¨D¸û¨ã³Ð·Nªº·Qªk¡C¡K ªø¤[ªº¦¨¥\¡A·|ªýê§Ú­Ì©Ó»{©M±µ¨ü¦¨¥\¬[ºc¥~ªº·sºc·Q¡A¤]·|ªý¤î§Ú­Ì¾¬±æ¥¼¨Ó¡C3 ¡K ´N¦¹ÂI¦Ó¨¥¡A¦ü¥G¥Ç¤W©ú´¼ªº¿ù»~¡A¥i§â§Ú­Ì±q¨I¾Kªº«ä¦Ò¬[ºc¸Ì³ê¿ô¹L¨Ó¡A¥H¥t¤@¨¤«×¨Ó¦V°ÝÃD¡A³Ð·N´N¦¹¦Ó¥Í¡C4³o´N¬O§@ªÌ­Ìªº¥ß½×°ò¥Û¡A¥D±i§Ú­ÌÀ³§Q¥Î¿ù»~¨Ó¾Ç²ß¡AÂX¥R§Ú­Ì¹ï²{¦³¥@¬Éªº»{ª¾¡C

¡u©ú´¼ªº¿ù»~¡v©M¡u¤jÂÕªº¿ù»~¡v

µM¦Ó¡A¨Ã¤£¬O¥Ç¤W¥ô¦ó¹L¿ù³£¬O¦³§Q¦¨¥\¾Ç²ßªº¡C ¿ù»~¡A¥i¥H¬O¦³¯qªº¿ù»~¡A¨Ï¤H±q¤¤±o¨ì±Ð°V¡A¼Wªø¨ä³B¨Æªº¯à¤O¡A³o´N¬O§@ªÌ»¡ªº¡u©ú´¼ªº¿ù»~¡v(right mistake)¡C ©M¡u©ú´¼ªº¿ù»~¡v¹ï¥ßªº¬O¡u¤jÂÕªº¿ù»~¡v (wrong mistake)¡C ¥Ç¤W¡u¤jÂÕªº¿ù»~¡v¡A·íµM¤]¥i¨Ï¤H±o¨ì±Ð°V¡A¦ý¨ä¥N»ù«o¬O·|°O¹L¡B´îÁ~¡B­°Â¾¡A¬Æ¦Ü­²Â¾¡C

¦a¬F¥D¥ô¸³²ú²ú¦b³B²z©M¤g¦aµo®i¦³Ãöªº¤å¥ó®É¡A»~§â¡u§å­ã¿³«Ø©Ð«Î¨â¼h¡v»~´Ó¬°¡u¤T¼h¡v¡AµM«á§e¥æ¨ä¤W¥q°ª¯Å¦a¬F¥D¥ô½TÃÒ¡C ¤£©¯¡A¸Ó°ª¯Å¦a¬F¥D¥ô¦b¨S¦³¹îı¦³Ãö¿ù»~ªº±¡ªp¤U¡A«K»´²v¦a½TÃÒ¸Ó¤å¥ó¥¿½TµL³_¡A¤W§e¦a¬F±M­û¨Ó¶i¦æÃ±¸p¡C
¦b¤@¯ëªº±¡ªp¤U¡A¦a¬F±M­û³£·|«H¥ô°ª¯Å¦a¬F¥D¥ôªº½TÃÒ¡A¤£·|¦A¥J²Ó®Ö¹ï¤å¥ó«K¶i¦æÃ±¸p¡C
µM¦Ó¡A¸Ó¦¸¡A¦o¦b·¥°¸µMªº±¡ªp¤U¡A§âÀɮתº¤º®e½¬Ý¡Aµo²{¤F¿ù»~¤§©Ò¦b¡A¦b¤j¦Y¤@Å大¾l¡A°£©Úµ´Ã±¸p¤å¥ó¡B§â¥¦µoÁÙ¥~¡AÁÙ­n¨DÁ`¦a¬F¥D¥ô¸ò¶i¦³Ãöªº³d¥ô°ÝÃD¡K¡C

µL¥i¿Ð¨¥¡A¹ïÁ`¦a¬F¥D¥ô¨Ó»¡¡A¦a¬F±M­û°£¤F¬O¥Lªº¤W¥q¥~¡AÁÙ¬O¥Lªº³Ì¤j©M³Ì­«­nªº¡u«È¤á¡v(Client) ¡A¥L·í­nÄYµÂ¦a³B²z¸³²ú²úªº¿ù»~ ¡C ¨Æ¹ê¤W¡A¸³²ú²ú©Ò¥Ç¤Wªº¬O¤U¤å©Ò»¡ªº¡u¤ô¦ì½u¤U¡vªº¿ù»~¡A¬O¡u¤jÂÕªº¿ù»~¡v¡A»´«h¥i·l®`¦a¬F±M­û¹ï¦a¬F¥D¥ôªº«H¿à¡A­««h¬Æ¦Ü¥i¯}Ãa¾ã­Ó¦a¬F¥D¥ô¾¨tªº±M·~§Î¶H¡I ·íµM¡A¸Ó¿ù»~©¯¬°¦a¬F±M­û¤Î®Éµo²{¡A¤~¤£­P¦³¡u²î?¤H¤`¡v¨Æ¬Gªºµo¥Í ¡K¡C

¿ù»~ªººØºØ

°£¤F¥H«áªGªºÄY­«©Ê§â¿ù»~¤À¬°¡u©ú´¼ªº¿ù»~¡v©M¡u¤jÂÕªº¿ù»~¡v¥~¡A§@ªÌÁÙ¤¶²Ð§Ú­Ì¥i¨Ì¿ù»~ªºµ{«×¡B¥Ç¹L®Éªº¤ß¸ô¾úµ{¡B©Î¦b¨Æµo®É©Î¨Æµo«áªº·P¨üµ¥¡A§â¿ù»~¤À¬°¥H¤Uªº¤Q¥|ºØ¡G¿ù»~(Mistake); ¥¢±Ñ(Failure); ®À§é(Setback); ­tµ²ªG(Negative outcome); ±¹¬I¥¢·í(Blunder); ¨aÃø(Disaster); ¹L¥¢(Slip); ®t¿ù(lapse); ·d¯{¤F(Screw-up); ¼É¸¨(Blip); §ËÁV¤F(boob); ÂÕ»~(Error); ¤@¹ÎÁV(Cock-up); ºG¨Æ(Calamity)¡C

¡u¤ô¦ì½u¤Wªº¿ù»~¡v©M¡u¤ô¦ì½u¤Uªº¿ù»~¡v

±o«ü¥X¡A§@ªÌ­Ì¹ï¥H¤Wªº¿ù»~¤ÀÃþ³£¤j¤O©áÀ»¡A»{¬°¥¦­Ì³£¨ã¶S·N¡A¤£§Q¤H­Ì¥H¿n·¥ªººA«×¨Ó­±¹ï¿ù»~¡C ¤£¹L¡A´N¡u©ú´¼ªº¿ù»~¡v©M¡u¤jÂÕªº¿ù»~¡vªº¤À³¥¤è­±¡A¥L­ÌÁÙ¬O§@¥X¤F¸û²`¤J²L¥Xªº»¡©ú¡C ¥L­Ì¥H¿ù»~µo¥Í¦b²î°¦ªº¡u¤ô¦ì½u¤W¡v©Î¡u¤ô¦ì½u¤Uªº¡v¬°¨Ò5¡A «ü¥X¤£¦Pªº¿ù»~¡A¦³¤£¦Pªº«áªG¡C¦b¡u¤ô¦ì½u¤W¡vµo¥Íªº¿ù»~·íµM¬O¿ù»~¡A¦ý¹ï²î¤Wªº¤H©M°]ª««o¤£·|ºc¦¨¤Ó¤jªº«Â¯Ù¡A¥u­n¤Î®É¤©¥H­×µ¡A¿ù»~«K¥iªÈ¥¿¡C ¦ý¦b¡u¤ô¦ì½u¤U¡vµo¥Í¿ù»~®É¡A¨ä«áªG«o²î·´¤H¤`¡A¸U¸U¿ù¤£±o¡I ·íµM¡A¦³Ãöªº³d¥ô¤H­û¡A¦bµo²{¦³¿ù»~®É¡AµL½×¬O¡u¤ô¦ì½u¤Wªº¿ù»~¡vÁÙ¬O¡u¤ô¦ì½u¤Uªº¿ù»~¡v¡A³£À³¥ß®É­±¹ï¡A±Ä¨ú¸É±Ïªº±¹¬I¡A¥H§K³y¦¨¤£¥i®¾¦^ªº«áªG¡C §ó¤£À³¦]®`©È©Ó¾á³d¥ô¡A¹ï¿ù»~­J¶Ã¦a¤©¥H¤@¨Ç­×¸É¡A¨Ï¤@¨Ç¥»¨ÓÀ³¬O¡u¤ô¦ì½u¤Wªº¿ù»~¡vºtÅܬ°¡u¤ô¦ì½u¤Uªº¿ù»~¡v¡C

¥H¤U´N¬O¤@¨Ò¡A»¡©ú¬Y¨Æ¥»¨ÓÀ³¬O¡u¤ô¦ì½u¤Wªº¿ù»~¡v¡A¦]¥D¤H¯Îªº·M¬N¡A¹Ï¥HÁô¿f¡A²×¦Ó´c¤Æ¬°¡u¤ô¦ì½u¤Uªº¿ù»~¡v¡G

·s¬É­ì©~¥ÁÁ¤Ѻ֦b1998®É¡A¦b¨ä­ìÄy§ø¸¨¤¤¡A¦V©P¬YÁʤJ¤@´T¹A·~¥Î³~ªº¤g¦a¡A¥H¤§¦V¬Y¤À°Ï¦a¬F³B¥Ó½Ð¿³«Ø·s¬É¤p«¬«Î¦t¡C ¸Ó¥Ó½Ð¦b2000¦~©³±o¨ì§å­ã¡C µM¦Ó¡A¤£ª¾¬°¤F¤°»ò¡A¸Ó§ø¥Á«o¦b¦a¬F³B§å­ã¸Ó¥Ó½Ð«eªº¤@­Ó¤ë¡A§â¸Ó´T¹A¦a½æ¦^µ¹©P¬Y¡C ¦³Ãöªº¦a¬F¥D¥ô¦È¤¯³Ç 6¦b¨S¦³¦A½T»{¤g¦a·~Åvªº±¡ªp¤U¡A¦b2000¦~©³®É¡A§â¸Ó¥Ó½Ð§e¥æ¦³Ãöªº¦a¬Fij·|¨Ã±o¨Ì¨Ò§å­ã¡C
ÀH«á¡A¦È¤¯³Ç¦VÁ¤Ѻֵo¥X§å­ã­n¬ù (offer) ¡A¦ÓÁ¤Ѻ֥ç¨Ì­n¬ùªº±ø¥ó¦Ó±µ¯Ç¡C ±µµÛ¡A¦È¤¯³Ç¦w±ÆÃ±­q¦b¹A¦a¤W«Ø©~ªºµP·Ó(Building Licence) ¡A¨Ã¦bÁ¤ѺÖñ¸p«á¡A§Y§e¥æ¨ä¤W¥q°ª¯Å¦a¬F¥D¥ô­ð¯Ç¼WÅçÃÒ¡C ­ð¯Ç¼W¤@®É¤£¸·¡A¦b¨S¦³²Ó¤ß¾\ŪÀɮצ³Ãö¤º®eªº±¡ªp¤U¡A«K§@¥X½TÃÒ (to endorse that the document is in order)¡A¤W§e¦a¬F±M­ûñ¸p¡C¦b¤@¤Á¬Ý¨Ó¿ì§´«á¡A¦È¤¯³Ç«K§â§å¬ù¤å¥ó°e¥æ¤g¦aµù¥U³Bµn°O¡C
¤£¤[¡A¤g¦aµù¥U³B§â¤å¥ó°e¦^¡A©Úµ´§â¨äµn°O¡C ²z¥Ñ¬OÁ¤Ѻ֨ëD¸Ó¤g¦aªºµn°O·~¥D¡C¦Ü¦¹¡A¦È¤¯³Ç¤~Ååı¨Æ¥ó¥X¿ù¡A³s¦£³qª¾Á¤Ѻ֡A«P¨äªÈ¥¿¦³Ãöªº°ÝÃD¡C
¦b±µ¨ì³qª¾«á¡AÁ¤Ѻ֧Y©M©P¬YÁpµ¸¡A§â¤g¦aÁʦ^¡CÁ¤Ѻ֦b2001¦~ªº¬K©u¥½¡A¤~¦¨¥\¦a§â¦³Ãöªº¤g¦aÁʦ^¡C
¦¬¨ìÁ¤Ѻ֦A«×¦¨¬°¸Ó¤g¦aªºµn°O·~¥D«á¡A¤£ª¾¹D¬O§_¬°¤F±»¹¢¨ä¥ý«eªº¹L¥¢¡A¦È¤¯³Ç¨Ã¨S¦³­«·s¨î­q§å¬ù¤å¡A¨ÑÁ¤Ѻ֤Φa¬F±M­ûñ¸p¡C¥L¥u§â¤w­q¸p­ì¤å¥ó¦A«×°e©¹¤g¦aµù¥U³Bµn°O¥H¤F¨Æ¡C ¦Ó¦P®É¡A¤g¦aµù¥U³BªºÂ¾­û¤]¤£ª¾¬°¤F¤°»ò¡A»´©ö¦a´N§â¸Ó¤å¥ó§@¥Xµn°O¡C ¤j¿ù´N¦¹Å±¦¨¡I ¦Ó´N¬O³o¼Ë¡A¦È¤¯³Ç§â¥»¬O¡u¤ô¦ì½u¤Wªº¿ù»~¡vºtÅܦ¨¡u¤ô¦ì½u¤Uªº¿ù»~¡v¡I
°ÝÃD¦b©ó¡A¦È¤¯³Ç¨Ã¨S¦³§â¸Ó¨Æ¦V¨ä¤W¥q­ð¯Ç¼W³ø§i¡A¤]§ó¨S¦³­n¨D¦a¬F±M­û­«·sñ¸p¦³Ãöªº¤å¥ó¡A¬G¸Ó¤å¥óñ¸p¤é´Á¤´µM¬O2000¦~¥½¡A§YÁ¤Ѻ֦A«×¦¨¬°¸Ó¦³Ãö¤g¦aªº·~¥D¤§«e¡C ³o¤]´N¬O»¡¡A¸Ó¥÷¤wµù¥Uªº¤å¥ó¬OµL®Äªº¡I ¦ý¨Æ±¡«o­n«ÝÁ¤Ѻ֥ӽСu¶}¤u¯È¡v®É¡A¤~¬°±µ¥ôªº¦a¬F¥D¥ô©Òµo²{¡CµM¦Ó¡A¨ä®ÉªºÁ`¦a¥D¥ô¬_¬L¥ú«o»{¬°¬O¤p¨Æ¤@©v¡A¹Ï§â¨Æ±¡¯ó¯ó¤Fµ²¡A¦V¦a¬F±M­û·¥¤O±ÀÂËñµo¡u¶}¤u¯È¡v¡C ¦a¬F±M­û¨S¦³¨Ì¨ä©Ò½Ð¡A¥u§â©v¨÷ÀÁ¸m¡C
¼Æ¤ë«á¡A¦³·sÁ`¦a¬F¥D¥ô¼i¥ô¡A¦a¬F±M­û§Y§â¸Ó®×¥æ¥Ñ¥L³B²z¡C ¸ÓÁ`¦a¬F¥D¥ô¦b¬ã¨s¹L¸Ó®×«á¡A»{¬°¦³Ãö§å¬ù¤å¥ó¨ÃµLªk«ß®Ä¤O¡AµÛ¥O¨ú®ø¸Ó¥÷§å¬ù¡C Á¤ѺÖÅå»D¡u´c¯Ó¡v¡A·í¤£¥Ìµ½¥ð¡A«ü±±¦³Ãö¦a¬F¤H­û¹êÀ³©Ó¾á¥þ³¡ªº³d¥ô¡A¦a¬F³B¹êÀ³¬°¨ä¡uµ½«á¡v¡Aµ¹¥L©Ò¦³ªº¦³®Ä¤å¥ó¡C
¸Ó¨Æªº«á¨Ó¡H ÁöµM¥¼­P¾x±o¤Ñ½¦aÂСK, ¦ý¤w¨Ï¦³Ãö±µ¥ôªº¦a¬F¥D¥ô¡B°ª¯Å¦a¬F¥D¥ô¡BÁ`¦a¬F¥D¥ô±o°µ¤j¶qªºµ½«á¤u§@¡K.¡A¸ò¶i¡B¸É±Ï¡Bµ½«áµ¥.... ¡C

¤W­z¨Æ¥ó¤¤ªº¿ù»~¡A¥»¨ÓÀ³¥i¤£­P´c¤Æ¦¨¡u¤jÂÕªº¿ù¡v¡C­Y¦È¤¯³Ç¦bÁ¤Ѻ֧˦^·~Åv«á¡A­«·s¨î­q·sªº§å¬ù¤å¥ó¡A¨ÑÁ¤Ѻ֩M¦a¬F±M­ûñ¸pªº¸Ü¡A¨Æ±¡«K±o¸É±Ï¡C ·íµM¡A¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¦È¤¯³Ç´N±o¥I¤W¨ü³dªº¥N»ù¡I

¦È¤¯³Ç®×Åã¥Ü¡A¦³¨Ç¿ù©TµM¬O¿ù¤£±oªº¡A¦ý¦³¿ù¤£§ï¥B¸Õ¹Ï±»¹¢¡A§ó¬O¤£¥i®e§Ôªº¦æ¬°¡C µM¦Ó¡A³o¨à¤]±a¥X¤@­Ó­È±o²`«äªº°ÝÃD¡G¬°¤°»ò¦È¤¯³Ç·|¦³±»¹¢¨ä¹L¿ùªº¦æ¬°¡H ¦]¬°¥L®`©È¾D¨ì³B»@¡H ®`©È¥áÁy¡H ®`©È¼vÅT¥K³~¡H ¥i¯à³£¬O¡I

¹ï¥¢±Ñ¶A©Gªº¤å¤Æ

¦b³oÂI¤W¡A§@ªÌ«ü¥XÃþ¦ü¦È¤¯³Çªº¦æ¬°¡A¹ê¥iÂk¦]©ó§Ú­Ìªø¤[¥H¨Ó²`«H¡A¥Ç¿ù¬O­t­±ªº¡C ¤@¥¹§A¸ò¿ù»~§è¤WÃö«Y¡A§O¤H´N·|»{¬°§AµL¯à¡B²Ê¤ß¤j·N¡C §@ªÌ¤ÞMirvis ©M Berg ¦b¨ä¦XµÛªº Introduction: Failures in Organization Development and Change ¤@®Ñ¤¤©Ò»¡¡G

¦b§Ú­Ìªº¤å¤Æ¤¤¡A¥¢±Ñ¬O¤@ºØ¶A©G¡C §Ú­Ì«Ü¤ÖÅ¥¤H´£°_¥¢±Ñ¡A¤]µ´¤Ö·Q°_¥¢±Ñ¡A§Ú­Ì¤j³£¾¨¥i¯à¦a§_»{¦Û¤v¥¢±Ñ¡C ¯S§O¦b²Õ´¡Aµ´¤£®e³\¥¢±Ñ¡A¤j®a³£¾¨¶qÁ×§K©M¥¢±Ñ§è¤WÃö«Y¡C7

¹L¿ù«áªº¶§¥ú

´N¬O³oºØ¥ø·~¤å¤Æ¡A¨Ï¡u¦ÑÁó¡v­Ì¦b¨ä³¡ÄݥǤF¿ù®É¡A¤ÏÀ³¤£¬O¡u§Ú­Ì¦p¦ó¥iÁ×§K­«ÁÐÂÐÂá¡H¡v ©Î¡uÅý§Ú­Ì±´¨s¤@¤U³o­Ó°ÝÃD¡A¦n¾Ç¨ì¨Ç±Ð°V¡v¡C ¤Ï¦Ó¬O¡u½Ö¸Ó¬°¦¹¨ü½|¡H¡v ¦b³oºØ¤å¤Æªº¼vÅT¤U¡A¦ÛµM³y¦¨¤W¯Z±Ú­Ì®`©Èµ¹¤Hª¾¹D¨ä´¿¦³¥Ç¿ù¡A¨Ã¦b¯uªº¥Ç¤F¿ùªº®É­Ô¡A·|¦³Áô¿f¨ä¥Ç¿ùªº¦æ¬°¡I8¨ì¤F³Ì«á¡A¤W¯Z±Ú­Ì¤£¶È¦b¦Û¤v¥Ç¿ùªº®É­Ô·|§@¥XÁôÂáA¥B¦b¨ä¥L¦P¨Æ¥Ç¿ù®É¡A¤]·|¤¬¬Û¡uÀ°¦£¡vÁô¿f¨Æ¹ê¡I ·í³oºØ¦æ¬°Åܦ¨¸Ó¥ø·~ªº¶°Å馿¬°®É¡A¸Ó¥ø·~¤£¶È³Ð·N¤£¦A¡A¥B·|¥Í²£½è¶q­Ë°h¡B¤u§@®Ä²v§C¤U¡C ­Y±¡ªp¦Ü¦¹¡A²Õ´±Y¼ìªº®É¨è·í¦bªñ¤F¡C

°ò©ó¥H¤Wªº¬Ýªk¡A¡u¦ÑÁó¡v­Ì©M¤W¯Z±Ú­Ì³£À³§ïÅܨä¹ï¥Ç¿ùªººA«×¡A«i©ó»{¿ù¡B´±©ó¤½¶}¨ä­Ó¤H¥Ç¿ùªºêɨơB¯à¥H±q¤¤¿ù¥¢¤¤¾Ç²ßªººA«×¡A©ZµM½Í½×¦Û¤vªº©Î¥L¤Hªº¿ù»~¡C ¦]¬°¥u¦³³o¼Ë¡A¥ø·~¡B¡u¦ÑÁó¡v¡B¤W¯Z±Ú¤H¤~¥i¦P®É±q¤¤±o¯q¡C§@ªÌ­Ì´NµÛ³oÂI¡AÁ|¥X¤F¤j¶qªº¨Ò¤l¡A¥B¬O¦W¥ø·~®aªº¨Ò¤l¡A¨Ó»¡©ú¦¨¥\ªº¥ø·~®a¡B°ª¶¥¥ø·~»â¾É¤H¡BºÞ²z¾Ç®aµ¥¡A¦p¦ó³q¹L¥Ç¿ù¡B©Ó»{¥Ç¿ù©M»P§O¤H¼fij¨ä©Ò¥Çªº¿ù¡A¦Ó¯à±q¤¤¾Ç²ß¡A¨Ï¨ä½ñ¤W¦¨¥\¤§¸ô¡C

§@ªÌ­ÌÁÙ«ü¥X¡A·í¥Nªº¥ø·~¤å¤Æ¤wµM¦³¥i³ßªº§ïÅÜ¡A±q§P©w¥Ç¤F¹L¿ùªº¤H¬O¯à¤O¦³­­ªº¤H¡A¨ì²{¤µ«o»{¬°´¿¥Ç¹L¿ù¥¢ªº¤H¡A¬O°ª¯à¤O©M¦³³Ð·s¯à¤Oªº¤H¡I

¤jµo©ú®a·R­}¥Í´N´¿»¡¹L¡A¥Lªºµo©ú¬O«Ø¥ß¦b¥Ç¿ùªº°ò¦¤W¡A¨S¦³¥Ç¿ù´N¨S¦³µo©ú¡C ¥LÁ|¨Ò»¡¡A¦bµo©ú¹q¿Oªw¥ÎªºÂëµ·«e¡A¥L¥Ç¤W¹L¤d¦¸ªº¿ù»~
¦WºÞ²z¾Ç±Ð±Â¬ù¿«.¬ì¯S (John Kotter) ´N´¿»¡¹L¡A²{¥Nªº¾÷ºc¥DºÞ¦b©Û¸u°ª¶¥¤u§@¤H­û®É¡A¶·­nªº¬O¨ã³Æ¥Ç¿ù¸g¾úªº¤H¡C
·L³nªº¤ñº¸.»\¯÷ (Bill Gate) ¤]»¡¹L¡G¡u§Ú³ßÅw¹µ¥Î¥Ç¹L¿ùªº¤H¡A³oªí¥Ü¥L­Ì¯à«_ÀI¡C ¤H­Ì³B²z¿ù»~®É¬Jªí­n¨ä©Ò¥Îªº¤èªk¡A«o¦P®É¤]ªí²{¥X¥L­Ì¯à¦p¦ó¦]À³§ïÅÜ¡C¡v9¤ñº¸.»\¯÷­n»¡ªº¬O¡A¦³¥Ç¿ù¸g¾ú¦ý¯à±q¿ù»~¤¤¾Ç²ßªº¤H¡A¤ñ¨ä¥L¤H§ó¯à¾AÀ³§Ö³tÅܾEªº²{¤µ±¡ªp¡A¦¨¬°§ó¦³®Äªº»â¾É¤H¡C

§@ªÌÁÙ¤Þ«¢¦ò¤j¾Ç¦WºÞ²z¾Ç±Ð±ÂChris Argyris ªº¥D±i¬°ÃÒ¡G¡u¶¶­·¶¶¤ô¡v¦Ó¦¨¬°»â¾ÉªÌ¡A¦]¬°®`©È¥Ç¿ù¡A¨M¤£·|´NµÛ¥~¦bÀô¹Òªº§ïÅܨӧ勇©öÂá¡A¥HÀ³¥I§ïÅܪº»Ý­n¡A²×¦Ó¨Ï¥ø·~°±º¢¤£«e¡A¤D¦Ü¬°®É¥N©Ò²^¨O¡I10

­n¶i¨B¡A´N±o¹êÅç¡B´N±o°µ¤@¨Ç«e¤H¥¼¦³¹Á¸Õ¹Lªº¨Æ¡C ¸òµÛ«e¤Hªº¸}¨B¨«¡A¬O¤£·|¦³¥ô¦ó¶i¨Bªº¡C ¦Ó°µ«e¤H©Ò¥¼¦³°µªº¨Æ¡A¥Ç¿ùªº¾÷·|¬O«Ü°ªªº¡C°ò©ó¥H¤W©Ò»¡¡A§@ªÌ«ü¥X¡A¿ù»~ªº»ù­È¦b©ó¡A¥¦¯à±j­¢§Ú­Ì¥h­«·sµû¦ô¥@¬É¬O¦p¦ó¹B§@ªº¤ß²z¼Ò¦¡¡F¥¦Åý§Ú­Ì§ó¥J²Ó¡B§ó§j¤ò¨D²«¦a¥h·Q§Ú­Ì¨ì©³¹ï³o­Ó¥@¬É¤F¸Ñ¦h¤Ö¡F¥¦¤]µ¹§Ú­Ì¬}¹î¤O¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¯à¤Oª½«ü°ÝÃDªº®Ö¤ß¡A¤ñ§O¤H§ó¯à´x´¤¥ý¾÷¡A§Ö¤H¤@¨B½ñ¤W¦¨¥\¤§¸ô¡C

ºÞ²z¿ù»~

·íµM¡A­n¿ù»~µo´§¨ä¦³®Äªº¥\¯à¡A§Ú­Ì¥²¶·À´±o¦p¦ó¡uºÞ²z¡v§Ú­Ì¿ù»~¡G

  • ±q¿ù»~¤¤¾Ç²ß¡A½T©w¤£·|­«ÁÐÂÐÂá (reflect on and learn from the mistake, and so ensure that we do not repeat it), ©M
  • ¤£·|Áô¿f¡B©Î§_»{¿ù»~©Î½Ó¹L¥L¤H(not to hide, deny the mistake or blame someone else)¡C

µ§ªÌÀ³¦b³o¨à¦A¦¸«ü¥X¡A­Ó¤H¯à§_¦³®Ä¦a¡uºÞ²z¿ù»~¡v¡A¥D­nÁÙ¬O­Ó¤H¯à§_¸g±`¡u¦Û¬Ù¡v¡A¤£¶È¤£·|Áô¿f¡B©Î§_»{¿ù»~©Î½Ó¹L¥L¤H¡A¥B¯à°µ¨ì¦³¿ù¥²»{¡B¦Û§ÚÀ˰Q¡B¦Û§Úµo¥X¡uĵ§i«H¡v11¡A ¨Ã¦V¦Û¤v«OÃÒ¤£·|­«ÁÐÂÐÂá¡C

»¡¹L¤F¥Ç¿ùªº¿n·¥·N¸q«á¡AÀ³­n¦^¹LÀY¨Ó¡A»¡»¡¬Æ»ò¤~¬O¡u©ú´¼ªº¿ù»~¡v©M«ç¼ËºÞ²z¥¦­Ì¡A¶i¦Ó¥H¦óºØ¤èªk¥i¬°­Ó¤H¤Î¥ø·~±q¤¤±o¯q¡C ¦b¦¹§@ªÌ¹ê¤Þ¥Î¤F¤@¨Ç¾ÇªÌªº¬ã¨sµ²ªG¡C12

©Ò¿×©ú´¼ªº¿ù»~ 13¡A³£¨ã³Æ¥H¤Uªº¥D­n¯S½è (main features)¡G

  • ¦æ°Ê¬O¸g¹L©P¸Ô³W¹º¡AµM¿ù»~¤´µMµo¥Í (the action leading to the mistake is well planned) 14;
  • ¦æ°Ê­n¨ú±oªºµ²ªG¡A¬O¤£¯à½T©wªº (the outcome of your action is uncertain)15
  • ¦æ°Êªº­·ÀI¤£¤j¤£¤p (there is neither too much nor too little at stake)
  • ¥i§Ö³t¦a±o¨ì¦^À³ (you can obtain rapid feedback)
  • ¥i°w¹ïµ²ªG¦Ó§@¥X¦]À³ªº§ïÅÜ (you can act on the result and make a change)
  • ¿ù»~©M§A¤Î§Aªº¥Ø¼Ð¦³Ãö³s (the mistake is relevant to you and your goals)

§@ªÌ­Ì¤j¤O¥D±i¡A¦pºÞ²z¤HÀ³­n³Ð³yÀô¹Ò¡A¥uÅý©ú´¼ªº¿ù»~µo¥Í¡A¨Ã¯à¹ï¨ä¥¦Ãþ§Oªº¿ù»~¥H¾A·íªº¤è¦¡¨Ó³B²z¡A¥ø·~´N¥i§â­ì¨Ó¥H¨Ó³B²z¿ù»~ªºBlame Cultureºt¶i¬° Gain Culture¡C ¨º»ò¡A¥ø·~©M¨ä¹µ­û³£±N·|¨ü¯qµL½a¡C ¦]¬°¡A·í¥ø·~¦³µÛGain Culture¨Ó­±¹ï¿ù»~®É¡A¨ä¦¨­û´N¤£·|®`©È½Í½×¿ù»~©ÎÁô¿f¿ù»~¡A¨Ã¦]¯à©ZµM¤½¶}¦a½Í½×¿ù»~¡A¤£¶È¥i¨¾¤î­«ÁÐÂÐÂá¡A§ó¥i±q¤¤¾Ç²ß¦Ó±o¯q¡C

±q¿ù»~¤¤¾Ç²ßªº¤èªk

§@ªÌ­Ìªº¥D±i¡A¬O«Ø°ò©ó«~ºÞ¤j®vÀ¹©ú (Deming) ¦b¨äÁ|¥@ª¾¦Wªº¥¨µÛ Out of Crisis 16¤º©Ò´¿´£¤Î¡A»¡¤HÃþ¦³¤@ºØ»P¥Í­Ñ¨Óªº°Ê¾÷¡A´N¬O­n¥H¾Ç²ß¡B­n¥H¤u§@¬°ºa¡B­n¹êÅç©M¾Ö¦³§ïµ½²{ªpªº¤º¦bÅX°Ê¤O¡C ¥L­Ì«ü¥X¡A³\¦h¤Hªº¦æ¬°¤£¯à²Å¦X¥H¤W©Ò»¡¡A¥D­n¤£¦b©ó¥L­Ìªº¥»¨­¡A¦Ó¦b©ó¥H©¹ªº¿ù»~¸gÅç¡A¥]¬A¾Ç®Õ©M¾³õ°V½mªýê¤F¥L­Ìªº¾Ç²ß¡C ³o¨Ç¤£´r§Öªº¸gÅç´î§C­Ó¤H«H¤ß¡A¤]­°§C­Ó¤H¬Û«H¦Û¤v¾Ç²ßªº¯à¤O¡AÄ~¦Ó«d®z¦b¾Ç²ßÀô¹Ò¤¤¦¨¥\ªº¾÷·|¡C ¸g¹L¦h¦~ªº¬ã¨s¡A§@ªÌ­Ì´£¥X¤QºØ¥i§ïµ½§Ú­Ì±q¿ù»~¤¤¾Ç²ßªº¤èªk17¡G

(¤@)¥H¿n·¥ªº¤è¦¡©M¤èªk¥h¥Ç¿ù (Adopt a positive approach to making mistakes) 18
(¤G)¤F¸Ñ¾AÀ³¾Ç²ß©M³Ð·N¾Ç²ß¶¡ªº®t²§ (Understand the difference between adaptive and creative learning)
(¤T)«Ø¥ß¦Û¤vÆ[©À¼Ò¦¡ (Build your own conceptual models)
(¥|)´ú¸Õ¦Û¤vªº°²©w©M«äºû (Test your own assumptions and mindsets)
(¤­)¦¨¬°¦ÛµMªº¨t²Î«ä¦ÒªÌ (Become a natural systems thinker)
(¤»)¥HµL¼Ä·NªººA«×¨Ó½èºÃ©M¬D¾Ô (Question and challenge without antagonizing)
(¤C)³Ð¨î­Ó¤H¾Ç²ß­p¹º (Create personal learning contacts/plans)
(¤K)¥H¹êÅç§@¬°¾Ç²ßªº¤O¶q (Experiment as a powerful source of learning)
(¤E)¾i¦¨¥D°Ê¤Ï¬Ùªº²ßºD (Acquire a habit of active reflection)
(¤Q)³Ð¨î¦Û¤vªº¤ä´©¾÷¨î (Create support mechanisms for yourself)

¤Ï¦V«äºû¬O¶}©ñ¿ù¤¤¾Ç²ß±o¯q¤§ªù

µ§ªÌ±o«ü¥X¡A±q¿ù»~¤¤¾Ç²ß¦¨¥\¡A¹ê¬O¤@ºØ¤Ï¦V«äºûªºÀ³¥Î¡C ­n¦¨¥\§â³oºØ¤Ï¦V«äºû´Ó®Ú©ó§Ú­Ìªº¤ßºA(Mindsets) ²`³B¡A®í¤£®e©ö¡C§@ªÌ­Ì©Ó»{¡A­n¯à¦³®Ä¦a±q¿ù»~¤¤¾Ç²ß¡A¬O»Ý­nªø´Á©M°í«ù¤£¾Óªº§V¤O¡A¨Ã¥u¦³³q¹L¦æ°Ê¨Ó¾Ç²ß¤~¯à±o¨ì¦¨¥\¡C ¥L­Ì©IÆ~¥øºÞ¤HÀ³¥H¤U´XÂI¬°Å²¡G

  • ¦pªG¤£¹Á¸Õ¡A´N¥Ã¤£ª¾¾å (If you never try you will never know)¡F

  • ¦b·s¤è¦V¤WÂÔ·V«e¶i¡A´N·|¾É¤Þ¥X­«­nªºÅÜ­²¤è¦V¨Ó (Careful and cautious steps in a new direction can lead to major changes of direction);

  • ¤£¹êÅç¨Æª«ªº¥i¯à©Ê¡A·|¨Ï¤H¨Æ¨Æ¦ý¨DµL¹L¡A¥B¤£Ä@¶}µo·s¾÷·|(Not experimenting tends to result in playing safe and a reluctance to explore new opportunities);

  • ¾|²õ¡B¤£°Ê¸£µ¬ªº¹êÅç¡A±`·|¾É­P¨aÃø©Êªºµ²ªG(Reckless, unthinking experimentation usually has disastrous results);
  • ³z¹L¾Ç²ß¹êÅç«Ç¡B¤ß²z¼Ò¦¡¡B±¡¹Ò³W¹º©M¨ä¥L§Þ¥©¡A¹êÅç¬O¥i¥H¦w¥þ¦a¶i¦æªº(Experimenting can be done safely through learning laboratories, mental models, scenario planning, and other techniques);

  • ¦p¹êÅ窺¤è¦¡¡A¹ï­Ó¤H©Î¥ø·~³£¤£·|±a¨Ó¥ô¦óÃø¨aÃø©Ê¼vÅTªº¸Ü¡A¸Ó¹êÅçÀ³¤©¥H¹ªÀy(Experimenting in ways that do not have dire and critical consequences for the individual or the organization should always be encouraged);

  • ´¼¼z«¬ªº¹êÅçÀ³¨Ö¤J²Õ´¥Ø¼Ð¡B¥ø·~¤å¤Æ©M­Ó¤Hµo®i³W¹º¤¤¡CIntelligent experimenting should be incorporated into organizational goals, corporate culture and personal development plans.19

µ²»y

¦b¬ü°ê¡A¤w¦³¤£¤Ö¥ø·~ªº»â¾É¤H¬Û«H¡A³q¹L¦V¿ù»~¨Ó¾Ç²ß¡AµL½×¹ï¥ø·~©Î¬O¹ï­Ó¤H¨Ó»¡ 20¡A³£¬O·¥¬°¦³®Äªº¤èªk¡C ¾Ú³ø¾É¡A­»´ä¦W«Ø¿v®v¦óÅã¼Ý§ó¨­Åé¤O¦æ¦a¬°¨ä¹µ­û³]¥ß¤F¡u¥Ç¿ù¨Æ¨Ò¡v¤¬Ápºô¡A§â¸Ó¤½¥q¦h¦~´¿¥Ç¹L¿ù»~ù¦C¥X¨Ó¡Aµn¦b¨ä¤½¥q¤º³¡ªººô­¶¤W¡A­û¤u³q¹L¸Ó¤¬Ápºô¥i§l¦¬«e¤H©Ò¥Ç¹Lªº¿ù»~¡A±q¦Ó¥iÁ×§K­«ÁÐÂÐÂá¡C21

Ending the Blame Culture ¥þ®Ñ¦@¤E³¹¡A¦³¤j¶qªº¹Ïªí©Mªþªí¡A»¡©ú®`©È¥Ç¿ù¡BÁô¿f¥Ç¿ù¡B©Ç³d¤å¤Æªº¥Ñ¨Ó¡B¿n¹ú¡B¼vÅT¡B©M§ïµ½ªº¤èªkµ¥¡C ¥¦¬O¤@¥»²z½×±´°Q©M¹ê½î¤èªk´£¨Ñ­Ý³Æªº¦n®Ñ¡C ©Ò´£¥Xªº²z½×¡A²`¤J²L¥X¡A±ø²z¤À©ú¡F©Ò«ØÄ³ªº¹ê½î¤èªk¥X¡A²³æ¥i¦æ¡A¤W¤â®e©ö¡C ¬O¤@¥»¾A¦X¦U¯Å¦æ¬F¬F¤H­û¬ãŪªº¥øºÞ®Ñ¡A­È±o¦V¥]¬A¦a¬F¤H­ûªº±M·~¦æ¬F¤H­û±ÀÂË¡C


  1. Michael Pearn, Chris Mulrooney and Tim Payne, Ending the Blame Culture, Gower Publishing Company, 1998.

  2. ¤£¤Ö¤H¥Ç¤F¿ù«á¡A¦bµLªkÁô¿f©Î©è¿à®É¡A¤ß¤£¥Ì±¡¤£Ä@¦a¦V¤W¥q©Ó»{¿ù»~¡A»¡¦o·|©Ó¾á³d¥ô¡A¦ý«o­n¨D¤£­n§â¥Ç¿ù¨Æ¬ö¿ý¦b®×¡C ³oºØ©Ò¿×¡u»{¿ù¡v©Î¡u©Ó¾á³d¥ô¡vªººA«×¡A¬Oµê°°ªº¡B¬O­n¤£±oªº¡I

  3. Sydney Finkelstein, ¦b¨äµÛ§@ Why Smart Executives Fail (Portfolio, Penguin Group, USA, New York, 2003) ´N¥D±i¡A«ù¤[ªº¦¨¥\¬O¥¢±Ñ¤§¥À; ¨S¦³¿ù»~ªº´¡¦±¡A¥ø·~´N¤£¯à«O«ùªø¤[ªº¦¨¥\¡C

  4. P. 13.

  5. P.13.

  6. ¦¹¬°¯u¹ê­Ó®×¡A¦ý¦³Ãö¤é´Á¡B¦aÂI©M·í¨Æ¤Hµ¥ªº¦W¦r«h§@¤F¤@¨Ç§ï°Ê¡C ¡u¦È¤¯³Ç¡v¡B¡u­ð¯Ç¼W¡v¡A¬Æ¦Ü¬_¬L¥úµ¥³£¤w¤£¦b¸Ó°Ï¤u§@¡C

  7. ¡§In our culture failure is anathema. We rarely hear about it, we never dwell on it and most of us do our best never to admit it. Especially in organisations, failure is simply not tolerated and people avoid being associated with failure of any kind.¡¨ P.11.

  8. P. 12. ¦b§Ú­Ìªº¨Ò¤l¤¤¡A°ò©óºØºØ²z¥Ñ¡A¦È¤¯³Ç¥»¤H©|¤£ª¾¨Æ¤w¡uªFµ¡¨Æµo¡v¡A¬GµLªk±q¤¤¾Ç±o¥ô¦ó±Ð°V¡I¡¨

  9. ¡§I like to hire people who have made mistakes. It shows that they take risks. The way that people deal with things that go wrong is an indicator of how they deal with change.¡¨ p.11- p.12.

  10. ¡§Chris Argyris ¡K argues that many chief executives get to the top of their organizations precisely because they have not made a big mistake. He believes that this can lead the business to underperform. Argyris says that such people focus the top team on safety, and avoiding mistakes, with the result that the organization stagnates.¡¨ P.12.

  11. ¤G¤Q¦h¦~«e¡Aµ§ªÌ´¿³o¼Ë°µ¹L¡Aµ¹¨ä®Éªº°ª¯Å¦a¬F¥D¥ô©MÁ`¦a¬F¥D¥ô¬½¬½¦a§åµû¤@µf¡C ©Î³\¬O§Úªº¦æ¬°¶W«e¥L­Ìªº»{ª¾§a¡I

  12. Sitkin, S.B. (1992), ¡¥Learning through failure: the strategy of small losses¡¦, Research in Organisational Behaviour, pp. 231-266.

  13. Timµù: ±q¨ä¤º®e¨Ó»¡¡A³o©M§Ú¸g±`»¡ªº ¡§Calculated Mistake¡¨ Ãþ¦ü¡C

  14. Tim¡¦s Remarks: §Y¿ù»~«DÃö¤j·N¡B²¨©¿©Î³Â·ô¦Ó¥Í¡C

  15. Tim¡¦s Remarks: §Y¦æ°Êªº¥»¨­¨ã¦³¸ÕÅç©Ê¡C

  16. Timµù: ³o¯u¬O¤@¥»Ãm¥@¥¨µÛ¡C µ§ªÌ´¿¤@¦A·Q§â¤§¤¶²Ðµ¹§Ú­Ìªº¦a¬F¦P¤u¡A¦ý¨ä¤º®e¯uªº·¥¬°Â×´I¡A¤S»áÁ}ÀßÃøÅª¡A¬GÁö¤@¦A·N¹Ï°Êµ§¡A¤´¬O¡u¤@¨ÆµL¦¨¡v¡C

  17. P. 133- P.164.

  18. Tim µù: §Ú·Q³o©Î³\¬O«ü¡A¤£­n¦]®`©È¥¢±Ñ¦Ó©ñ±ó°õ¦æ¨º¨Ç¦³«Ü¤j¾÷·|¥¢±Ñªº­p¹º©Î¹êÅç¦Ó¤w¡C

  19. P.137-138.

  20. Tim µù: ¬Ý¨Ó¡APearn¡B Mulrooney ¡B©MPayne¤T¦ì§@ªÌ³£¬O©¼±o.¸t¦N(Peter Senge) ªº°lÀHªÌ¡A¬Û«H¥ø·~©M­Ó¤H¤@¼Ë¡A³£¥i¾Ç²ß©M²Ö¿n¸gÅç¡C¡i©¼±o.¸t¦N(Peter Senge)¡A¦³¦Wªº¡u¾Ç²ß«¬²Õ´¡vªº¹ª§jªÌ¡A¥H¡m²Ä¤­¶µ­×½m¡n(The Fifth Disciple ¡V The Art and Practice of the Learning Organization) ¦Ó¦W»D©ó¥@¡C ¥L©M¨ä°lÀHªÌªº³Ì·s¥¨µÛ¡mÅÜ­²¤§»R¡n(The Dance of Change ¡V The Challenges to Sustaining Momentum in Learning Organizations) ¡A¤]·¥¬°¥øºÞ¾Ç®aªº­«µø¡Cµ§ªÌ´¿«ôŪ¸Ó¨â®Ñ¡A¬°¨ä¤º®e©Ò°g¦Ó´X¤£¯à¦Û©Þ¡K¡C «Ýµ§ªÌ¦ý²M¿ô¦a¦A«ôŪ¸Ó¨â®Ñ®É¡A·í¬°¦U¦a¬F¦P¤u¤¶²Ð¨ä¥D­n¤º®e¡C¡j

  21. °Ñ¾\­»´ä¸gÀÙ¤é³ø2005¦~8¤ë15¤éªº³ø¾É¡C